一

　　在绍兴的产业谱系里，印染和化工就像是一枚硬币的两面，一面是令人羡慕的创富效应，一面是让人蹙眉的环境压力。

　　在追求财富与承受污染的博弈中，绍兴时常在喜忧参半的矛盾中，艰难抉择、负重前行。

　　毫无疑问，印染和化工是两个很会赚钱的行业。30多年来，秉承传统的产业优势，凭借“四千精神”激发的经营活力，绍兴的印染、化工行业呈现出空前繁荣的景象，话语权、影响力举世瞩目。

　　不容置疑，印染和化工又是两个饱受诟病的行业。一边赚得盆满钵满，一边造成水质污染、大气污染、土壤污染，印染、化工行业在创造大量财富的同时，也使绍兴的生态环境付出了沉重代价。

　　这种财富增长与环境污染间的关系，被美国经济学家库兹涅茨用一条曲线加以论证，在经济学上叫做“库兹涅茨曲线”。这条倒“U”形曲线讲述的，是发达国家现代化进程中无一例外遭遇过的一段困境：经济越发展，环境污染越严重。今天的绍兴，正攀爬在这条曲线陡峭的上升区间。

　　如果不采取有力措施，长此以往，资源不可支撑，环境不能容纳，发展难以持续，美丽绍兴就会失去根基，现代化绍兴更无从谈起。

　　发展的路在何方？难道经济增长注定要以牺牲环境为代价？

　　二

　　新的共识正在凝聚，事情开始发生改变。

　　“绿水青山就是金山银山”这一科学论断，为人们跨越“库兹涅茨曲线”指明了方向。走生态文明建设之路，是一场前无古人的创新之路，是对传统发展方式、生产方式、生活方式的根本变革，也是对原有发展观、政绩观、价值观的全新洗礼。

　　“小康全面不全面，生态环境质量是关键”。放眼全球各国，贫富差距，不仅是经济收入上的差距，更是生态环境上的差距。绍兴要实现更高水平的全面小康，亟需补齐生态环境这块短板，而短板中的短板，当属纺织印染和化工这两大让人爱恨交织的传统行业。

　　翻看绍兴过往的发展史，纺织印染和化工行业的兴起，堪称是绍兴各地致富的源头。改革开放初期，许多“洗脚上田”的农民，靠几台织机和染缸，掘到了“第一桶金”。从此，印染、化工行业风生水起、做强做大，担当起了各地“摇钱树”和支柱产业的角色。

　　正当印染、化工行业一路高歌猛进时，人们蓦然回首，发现江河变得浑浊，蓝天染上雾霾。经济与环境，如何协调发展？人与自然，如何共生相伴？绍兴必须做出回答。

　　“重构绍兴产业、重建绍兴水城”，“建设生态绍兴、共享品质生活”，在“十三五”开局之际，绍兴已经为纺织印染、化工行业的前途命运做出了抉择：以壮士断腕的勇气，刮骨疗毒的定力，推动两大传统产业实现新的跃升。

　　三

　　跃升和提升，虽只有一字之差，但在路径和结果上，不可同日而语。

　　市委、市政府明确提出，以生态文明建设为统领，加快纺织印染、化工等传统行业改造提升，是推进供给侧结构性改革、优化产业结构、建设生态绍兴的重要部署，必须形成共识、保持定力，全市联动、一抓到底，推动传统产业实现跃升。

　　跃升相比于提升，突显了在这轮传统产业改造升级中，要像达到奥运精神那样“更快、更高、更强”的标准。

　　所谓更快，就是环境保护刻不容缓，亟需快马加鞭、时不我待地推进实施。

　　所谓更高，就是传统产业升级，要不升则已、一升惊人，达到全球产业最高端水平。

　　所谓更强，就是绍兴在全球纺织印染、化工领域，必须具有话语权、影响力，彰显“大国印染、大国化工”的气度和魄力。

　　要实现“更快、更高、更强”的“精彩一跳”，当务之急是整治“三高一低”产业和“低小散劣”企业。这些产业和企业，占用宝贵的土地资源，效益低下，环境脏乱，成为污染源、垃圾站，使城市“破相”，环境“蒙垢”。只有把这些“低小散劣”企业“关停并转”，以雷霆之势、磅礴之力“退污”“退小”“退劣”，企业和环境才能实现双赢，人民群众才会有更多的获得感和幸福感。

　　有一种退出叫前进，有一种放弃叫睿智。退出的空间和资源，可以配置到效率更高的地方；放弃原有的产业和产品，可以占领更多“高新优特”的阵地。现实中许多经典的“腾笼换鸟”、“凤凰涅槃”、“退二进三”的成功案例，足以让人们对绍兴现代产业发展充满信心和期待。

　　四

　　站在“五大发展理念”的高度，用“绿色发展”驱动传统产业改造提升、创新跃升，绍兴正在行动。

　　在政策层面，坚持以安全、绿色、高端为目标，完善激励扶持政策，避免“碎片化”，使政策更加精准、更有吸引力，让企业看得见、够得着、享受到政策红利。同时，瞄准“世界领先”目标，推进行业高标准、企业高定位、区域生态美，使生态文明伴随绍兴一路前行。

　　在法治层面，使出“八大行动”大招，大力整治污染行业、低小散企业、低端低效劣质业态，减少无效和低端供给，扩大有效和中高端供给，为新兴产业、优质项目腾出空间，推动城市功能升级、产业升级、业态升级，决不把脏乱差、污泥浊水、违章建筑带入全面小康。

　　在要素层面，加强对传统产业和企业进行智慧化改造，鼓励龙头骨干企业实行全球化战略，建立跨行政区域产业改造提升的利益共享机制，加快补齐科技、人才短板，提升全员劳动生产率。

　　在保障层面，深化行政审批制度改革，推进“12345”政务热线整合，让企业办事更加便捷高效，营造重商、兴商、亲商、爱商的氛围，像对待招商选资、越商回归一样对待本地越商，宣传绿色发展理念，聚焦传统产业改造提升之路，努力为企业转型升级保驾护航。

　　实现绿色发展，推行绿色生产，发展绿色经济，倡导绿色生活。在“十三五”发展蓝图上，绍兴提出以生态文明建设为统领，着力破解资源紧缺、环境约束等瓶颈制约，以“绿色化”推动产业发展、提升品质生活，把绿色转化为绍兴的“软实力”，让绿水青山带来源源不断的金山银山。

　　五

　　传统产业从提升到跃升，注定是一个脱胎换骨的过程，正像歌中唱的“不经历风雨，怎么见彩虹，没有人能随随便便成功。”

　　以纺织印染产业闻名中外的柯桥区，一直在为打造“绿色高端、世界领先”的现代产业集群而努力。去年至今，一场以铁腕整治、强势推进印染产业集聚提升的“亮剑”行动在全区打响，对存在重大隐患的64家印染企业实施停产整治，约占全区印染企业的1/3，以此倒逼印染产业向中高端跃升。同时加快“印艺小镇”规划设计、标杆企业培育打造、印染技术研究院组建等工作，以绿色印染、生态印染，激发传统产业发展跃升的新动力。

　　同样在国际上享有话语权的上虞化工行业，也在为淘汰低端落后产能，直击“痛点”，补齐短板。全区以构建绿色低碳化工产业体系为目标，力争把现有173家化工企业，减少至100家左右，使化工行业基本实现“四化”——区域集聚化、生产清洁化、设备智能化、管理信息化，着力打造国家级生态工业示范区、国家级循环经济示范区，推动化工行业整治提升新跨越。

　　推动绿色发展，实现产业跃升，正在成为全市上下的共识和行动。不管经济下行压力有多大，不管转型升级任务有多重，绍兴都将义无反顾地把推进传统产业创新跃升进行到底，决不能再以牺牲生态环境为代价换取经济发展的一时繁盛。这是历史的教训，也是时代的选择，更是人民的期待。

　　六

　　绍兴传统产业的跃升，只有站在智慧化的风口，依托文化力的推动，才能飞得更高、走得更远。

　　建设“智慧绍兴”，提升“绍兴智慧”，以智慧思维提升工作理念、工作方式，已成为提高政府理政水平、企业经营能力的重要标志。信息化与城市化深入融合，云计算、大数据、物联网等应用，给经济、社会、工作、生活等产生了深刻影响，使公共服务更加高效，城市建设管理运行更加精准，公众生活更加便捷，同时也给传统产业提升发展，带来了前所未有的机会。

　　把信息化、智慧化融入企业生产、设计、管理、服务的全流程，推进生产流程创新、技术创新、产品创新、营销模式创新、管理创新，不断提升企业核心竞争力。在绍兴“智慧企业”的先行者中，如万丰、卧龙、精功、盾安、新和成等企业，它们的进取和成功，很大程度上就得益于用智慧化应用，使企业在激烈的竞争中，能先人一步、高人一筹，赢得发展主动权。这些企业的今天，就是传统企业的明天，借助智慧化的翅膀，印染、化工行业也能加速跃升，不断刷新产业发展的高度和亮度。

　　传统中汲取涵养，文化中获得力量，绍兴传统产业跃升具有得天独厚的优势。一座拥有2500年历史的古城，一座文脉绵长的文化名城，俯身而拾皆有传奇。黄酒、书法、青瓷，水乡、古城、越剧，这些经典的文化元素，只要人们精心构思、匠心设计、潜心打造，无论是招商选资引进大项目，还是转型发展构筑特色小镇，一经文化之笔画龙点睛，即能让新兴产业熠熠生辉，传统产业焕然一新。依靠文化软实力，绍兴印染、化工行业提质跃升，前景广阔，充满希望。

　　七

　　推进纺织印染、化工行业跃升发展，顺应天时，合乎地利，利于人和，全市各地要以人民为中心，以改善环境为宗旨，以倒逼产业转型升级为目标，厚植生态优势，推动绿色发展，坚定不移打好传统产业转型升级攻坚战，让绍兴蓝天常在、青山常在、绿水常在。

　　推动传统产业跃升，要始终秉持“绿水青山就是金山银山”的发展理念，不断拓展美丽绍兴建设的内涵和外延，从“一处美”变为“一片美”，从“外在美”化为“内在美”，从“环境美”收获“发展美”，从“形态美”迈向“制度美”。

　　推动传统产业跃升，要坚持以人为本的理念，加快建设产业、文化、旅游“三位一体”的特色小镇，做到生产、生活、生态融合发展，彰显特色小镇的历史记忆、地域特色、民俗特点，让人们望得见山、看得见水、记得住乡愁。

　　生态惠民，久久为功。在同一片蓝天下，人们“同呼吸”就要“共奋斗”，努力为传统产业跃升“精彩一跳”建功立业，为推进生态文明建设书写时代新篇，让绿色发展的理念和实践，在越州大地上美丽生长、开花结果！（邵中平）